Érase una vez años y años atrás...
...había una princesita y muy triste...
...porque su madre y su padre habían muerto.
Ante la princesa apareció un príncipe viajero...
...montado sobre un caballo blanco.
Él tenía aires majestuosos y una amable sonrisa.
El príncipe envolvió a la princesa en un perfumado abrazo de aroma de rosas...
...y con cuidado limpió las lágrimas de sus ojos.
"Pequeña", dijo, "quién resiste solo en este profundo dolor"
"Nunca pierdas esa fuerza o nobleza, incluso cuando crezcas".
"Te doy esto para recordar este día. Nos encontraremos otra vez"
"Este anillo te conducirá a mí, algún día".
Quizás el anillo que el príncipe le dio era un anillo de compromiso
Hasta aquí todo bien, pero ella estaba tan impresionada por el príncipe...
...que juró que se convertiría en príncipe algún día.
¿pero realmente era buena aquella idea?
La Novia de la Rosa
Llega tarde.
¡Ah! ¡¿Cuánto tiempo cree que la voy a esperar?!
¡Voy a crear una nueva regla para los atrasos!
¡Wakaba!
¿Qué haces ahí?
Esperando para encontrarme con mi novio
"¿Novio?" Bueno... ella te ha dejado plantada.
¡Ha salido de su dormitorio muy temprano esta mañana!
¿Por qué, eso...¡Me las va a pagar!
Academia Ohtori
Utena Tenjou. ¿Tienes la intención de seguir llevando...
...ese extraño vestuario en este trimestre también?
¿Extraño vestuario?
Sí, extraño.
Se ve bien en todos los chicos que están aquí
¡Pero tú es una CHICA! ¡¿Por qué, llevas puesto un uniforme de hombre?
No hay ninguna regla que diga que una chica no puede llevar el uniforme de un chico.
Así que no hay problema.
Bien. De modo que me marcho.
Demonios... ¡¿Va a continuar volviéndome loca otro trimestre?!
Genial. Nos ha ganado de nuevo.
¡Señorita Utena! ¡Puedes usar mi toalla!
Seguro, seguro. Es tu turno
Vamos Tenjou, si te unieras a mi equipo de baloncesto...
... ¡ganar los regionales sería fácil!
Perdóname, es que resulta que soy UNA CHICA!
¡Me daría vergüenza estar cubierta del sudor maloliente de los chicos!
¡Ah, vamos! ¡Tenjou, tú actúas como un chico de todos modos!
¡¿Puedes dejar de meterte conmigo?!
Entonces, ¿por qué llevas el uniforme de chicos?
Para ser un príncipe.
¿Huh?
Quiero ser un noble príncipe que salve princesas.
¿Y qué se supone que significa eso?
Ese olor...
... el olor a rosas.
¿Por qué siempre el olor a rosas me hace pensar en el pasado?
¿Hum? ¿qué sucede?
¿Una pelea de novios? ¡deberían discutir donde nadie los viera!
¡Vaya!, Esto va demasiado lejos
Gracias a dios
¡Utena!
¡Agh! ¡Wakaba! ¡Pesas mucho!
¡Esto es por dejarme plantada esta mañana! ¡No te quejes!
Está bien, está bien...
¡Oh, es Saionji!
¿Saionji?
¿No sabes quién es Saionji?
¿Ah? Es famoso, ¿eh?
Reconozco al tipo que está delante de él
Es Touga Kiryuu, presidente del consejo estudiantil
¡Sí! y el tipo que esta al lado de el es el vicepresidente: Saionji Kyoichin.
¿Y esa chica?
Oh, esa es Anthy Himemiya.
Anthy Himemiya...
Es una chica rara. Sólo cuida las rosas
la tenemos en nuestra clase este trimestre.
hmm..
¿Entonces Saionji está saliendo con Himemiya o no?
¡Para nada!
¡Alguien tan mono como Saionji nunca se enamoraría de una muchacha así!
Están juntos solamente porque ambos son parte del consejo estudiantil
Así que, ¿ese es el tipo del que estás enamorada, Wakaba?
¡Ah! ¡¿Estás celosa?!
¡No te preocupes! ¡Tú siempre serás mi verdadero amor, Utena!
¡Tu eres mucho más guay que cualquiera de esos dos!
Me llamasteis para avisarme de algo, mis queridos miembros del consejo.
Saionji, todos los que llevamos el sello de rosa somos escogidos como miembros
y no queremos que olvides...
...la regla más importante que debemos seguir
Saionji, tu tratamiento hacia la Novia de la Rosa recientemente...
... nos causa algunas preocupaciones--
Ah, ¿así que es eso?
Cierto, tú actualmente eres su amo...
pero eso no significa que seas libre de tratarla como te dé la gana.
Como le dé la gana...
Como le dé la gana.
No abuses de la Novia de la Rosa, Saionji.
El consejo estudiantil existe por la voluntad del Fin del Mundo.
Si descubren esto, ellos no nos dejarán fácilmente.
No te metas en lo que no te importa.
La Novia de la Rosa y yo sólo somos un par de felices tortolitos.
No queremos que os metáis en nuestros asuntos.
Tortolitos...
Por ahora soy... la novia del amo Saionji.
Haré cualquier cosa que me diga el amo Saionji.
¿Ves como somos una pareja feliz?
Y si estáis tan preocupados con las reglas del sello de la rosa...
...entonces retadme a un duelo y así podréis conseguir a la Novia de la Rosa.
Mis colegas del consejo
No olvides que un nuevo duelista pronto llegará
Tengo ganas de ver quien me desafiará.
¡Ah, es tan bonito!
Una imagen de una rosa
¿Es esa imagen la misma de nuestra escuela?
Seguro, se parecen.
¿Quién te lo dio?
Un príncipe en un caballo blanco
¿Eh?
"Este anillo te conducirá a mí, algún dia"...
¿A qué te refieres?
Recuerdo a alguien diciéndome eso cuando me lo dio.
Yo era tan pequeña que me cuesta recordarlo
Ah, ya sé lo que significa
Cuando yo era pequeña, solía creer a mi madre cuando...
me decía que yo era la princesa del reino Cebolla.
Porque siempre has tenido demasiada imaginación.
¿Eh? ¿qué está pasando?
¿Qué es eso?
Alguien ha clavado con chinchetas en la pizarra la carta de amor de alguien.
¿Una carta de amor?
Bien, ¿qué ha escrito?
"Así, bailo contigo en mis sueños, mi amado Saionji"
"Tú te ríes de mí, con gentileza"
"Me parece que soy una estúpida..." ¡Ay, tío!
¡VOSOTROS SOIS LOS ESTÚPIDOS!
¡No hay nada tan bajo como lo que estáis haciendo!
¿Qué tiene de malo leer algo que está colgado en el tablón?
¡En ese caso un verdadero hombre no lo leería!
Wakaba...
¡Wakaba!
Tú le escribiste esto a Saionji, ¿verdad?
¡Ese tipo va a pagar por esto!
No sé. Tiro muchas cartas todo el rato.
Alguien pudo haberla encontrado y colgarla en ese lugar.
¡¿Así que la tiras donde otros pueden encontrarla?!
Puedo hacer lo que quiera con mis cartas.
Ah, ya recuerdo. Para esa increíblemente estupida
quiero decir, que para esa encantadora carta, lo mejor que podía hacer...
... era usarla para hacer sonreír un rato.
¿Eso era todo lo que me querías decir?
No
¿Eres el capitán del equipo de Kendo, verdad?
¡Te reto a duelo hoy después de clase!
¿Quién te piensas que eres?
Ya veo... tú debes de ser el nuevo contrincante.
¿El qué?
¡Muy bien! Te veré detrás de la escuela
... hoy después de clase, en la arena de duelos del bosque.
¿Bosque? ¿Estás pensando en el que nadie tiene permitida la entrada?
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
Habrá otro duelo hoy en el bosque detrás de la escuela.
¡Ah, valiente héroe! Valiente héroe, que lucha por el bien de su amiga...
Pero, sé cuidadoso, valiente héroe.
Hay reglas en el bosque.
¿Sabes cuáles son?
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes cuáles son?
¡Ah, genial! ¿Cómo se supone que tengo que entrar aquí?
Lo sabía. Esto necesita algun tipo de llave.
¡Está frío!
¿Qué es esta entrada?
Yo diría que esto es una invitación.
¿Cómo puede un castillo flotar entre el cielo y la tierra?
Ah, sí. Nunca has visto el castillo antes, ¿verdad?
¿Qué es esa cosa?
No lo podía ver desde fuera del bosque
Un tipo de espejismo. Piensa en ello como si fuese un truco de la luz
¿Un espejismo?
No importa. Me sorprende que una persona como tú...
...que no está en el consejo estudiantil, lleve el sello de la rosa
¿El sello de la rosa?
Uno de estos
¡Ese anillo!
¡Anthy! ¡Prepáranos!
Anthy Himemiya...
Himemiya, ¿qué haces aquí?
Este es el lugar de la Novia de la Rosa y por eso está aquí
¿Novia?
Este olor...
Es el mismo. El mismo olor a rosas que él tenía...
Si la rosa de tu pecho es destruída, pierdes el duelo
Buena suerte
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Cómo te atreves Anthy! ¡Tú eres la Novia de la Rosa!
¡Eso significa que me perteneces!
¡¿Qué haces deseando suerte a alguien más?!
Pérdoname, amo Saionji
¡¿Estás loca?! ¡¿Por qué soportas esto?!
Porque el amo Saionji es el campeón de los duelistas
Tengo que hacer lo que él quiere
¿Qué quieres decir? ¿No eres su novia?
Vamos. Comencemos
No sé qué pasa aquí, pero sé que debo vencerte, ¿cierto?
Rosa del noble castillo
¿Ahora qué? ¿otro truco de la luz?
Poder de Dios que duerme dentro de mí ¡Atiende a tu amo y aparece!
¡Concédeme el poder de traer la revolución mundial!
Eres muy buena...
...¡para ser una chica!
¿Así que tratando de ser el príncipe que salva a la doncella de la angustia?
Bueno...
Espera un minuto...
Esa espada... ¡¿es de verdad?!
Estoy impresionado. ¿Desafías a la espada de Dios...
... con una inútil espada de madera para practicar?
¿La espada de Dios?
¿No sabes nada de la espada de Dios...?
¿Quién eres tú?
Ya has picado mi curiosidad.
¡El duelo no se ha acabado!
Exacto. Si quieres...
...cortaré la rosa de tu pecho con un único golpe
Después de todo, has tenido el valor para venir y hacerme frente
El príncipe en el caballo blanco, ¡aquí para salvar a su princesa!
Pequeña, quién resiste solo este profundo dolor...
Nunca pierdas esa fuerza o nobleza, incluso cuando crezcas.
¡¿Qué?!
¡Loca!
¡Imposible! He... ¿he perdido...?
¡Anthy!
Anímate, Saionji...
...compañero de clase.
Vale, un desarrollo inesperado
creo que ella está en la academia de la escuela secundaria
Oh, sí, nena...
Has encendido el fuego de mi corazón
Tío, ha sido un día realmente extraño
¿Qué era todo eso?
Mejor lo olvido
Tú...
Te he estado esperando, señorita Utena
Soy la Novia de la Rosa. A partir de este día en adelante, te pertenezco
Próximo episodio
¿Qué?, ¿tengo que volver a luchar mañana en la arena de los duelos?
¿Es verdad que alguien que desafía al consejo estudiantil no puede quedarse aquí?
¿Estás segura, señorita Utena? Dijiste que no volverías a pelear otra vez.
Por eso perderé a propósito, así que eso no es ningún problema
Desde luego. Como desees.
En el próximo capitulo de Utena, la chica revolucionaria.
Para quien la rosa sonríe
El destino absoluto del apocalipsis